Vraag

Zijn kinderen die in de steek zijn gelaten, verlate of verlaten kinderen?

Antwoord

Correct is: verlaten kinderen.

Toelichting

De regel is dat bijvoeglijk gebruikte voltooide deelwoorden op dezelfde wijze worden verbogen als gewone bijvoeglijke naamwoorden. Aangezien bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -en onveranderd blijven (een gouden armband, een loden pijp), worden ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikte voltooide deelwoorden die uitgaan op -en niet verbogen: het ingenomen standpunt (niet: het ingenome standpunt of het ingenomene standpunt); verlaten kinderen (niet: verlate kinderen of verlatene kinderen).

Een verlate gast is geen gast die verlaten is, maar een gast die verlaat is, dat wil zeggen later aankomt dan de bedoeling was. In de uitspraak wordt dit laatste onderscheid vaak niet gemaakt, omdat de slot-n van de voltooide deelwoorden op -en veelal niet wordt uitgesproken.

Zie ook

Duizende / duizenden spelletjes
Gedownloadde / gedownloade bestand
Grote / grootte
Ovalen / ovale tafel
Te herziene tekst (de -)
Verbreedde / verbrede weg
Zijde / zijden jurk

Naslagwerken

Handboek Verzorgd Nederlands (1996), p. 35; Basishandleiding Nederlands (1996), p. 67; ANS (1997), p. 400 of online via de E-ANS online via de E-ANS