Vraag

Is de juiste spelling recycelbaar of recyclebaar?

Antwoord

De correcte spelling is recyclebaar.

Toelichting

Bij de vervoeging van recyclen wordt als stam de Engelse basisvorm van het werkwoord  aangehouden; die luidt recycle. Voorbeelden van vervoegde vormen zijn: (ik) recycle – (jij) recyclet – (zij) recyclede – gerecycled. Ook in het afgeleide bijvoeglijk naamwoord behouden we diezelfde stam: recyclebaar. De Engelse vorm wordt gebruikt omwille van de leesbaarheid. De vernederlandste vormen recycelde, gerecyceld en recycelbaar zouden leesproblemen kunnen opleveren; de tweede c zou namelijk als een [s] gelezen kunnen worden.

De meeste ingeburgerde Engelse leenwerkwoorden op -len hebben in het Nederlands twee mogelijke stammen: een op het Engels gebaseerde stam op -le en een vernederlandste stam op -el. De infinitieven en de vervoegde vormen hebben dus ook twee mogelijke vormen.  Enkele voorbeelden:

• settelen / settlen, ik settel / ik settle, gesetteld / gesettled (Engels: to settle);
• googelen / googlen, hij googelt / googlet, gegoogeld / gegoogled (Engels: to google);
• sampelen / samplen, jij sampelt / samplet, gesampeld / gesampled (Engels: to sample);
• tackelen / tacklen, zij tackelt / tacklet, getackeld / getackled (Engels: to tackle);
• scrabbelen / scrabblen, ik scrabbel / scrabble, jij scrabbelde / scrabblede, gescrabbeld / gescrabbled (Engels: to scrabble).

De vernederlandste vormen weerspiegelen de uitspraak in het Nederlands: voor de l wordt een doffe e gehoord: [sɛtələn], [tɛkələn] enzovoort. De vormen samplen, googlen enzovoort sluiten aan bij de spelling van in het Nederlands ingeburgerde Engelse leenwoorden als sample en tackle en bij (Engelse) eigennamen als Google en Scrabble.

Zie ook

Vervoeging van Engelse werkwoorden (Leidraad 12.2)
Vervoeging en spelling van Engelse werkwoorden in het Nederlands (algemeen)

Gedesigned / gedesignd

Naslagwerken

Woordenlijst (2015)