Vraag

Is er een uitspraakverschil tussen palet (‘verfplankje’) en pallet (‘laadbord’)?

Antwoord

Palet wordt uitgesproken als [pa(a)let] (met de klemtoon op de tweede lettergreep).

Pallet wordt in Nederland uitgesproken als [pelət] (met de klemtoon op de eerste lettergreep). In België wordt pallet meestal net als palet uitgesproken, dus met de klemtoon op let: [pa(a)let].

Toelichting

Palet is een Frans leenwoord. Het betekent ‘ovaal plankje waarop een schilder verschillende kleuren verf mengt’. Het kan ook gebruikt worden om de kleurmenging zelf aan te duiden. Daarnaast wordt palet vaak figuurlijk gebruikt in de betekenis ‘verzameling van, keur aan’. Palet wordt in België en Nederland met een [aa] of een [a] uitgesproken en met de klemtoon op de tweede lettergreep: [pa(a)let]. Het meervoud van palet is paletten.

(1) Een palet heeft meestal een gat waar de schilder zijn duim in kan steken, zodat hij het beter kan vasthouden.

(2) Onze winkel biedt u een breed palet aan materialen en kleuren.

Pallet is een leenwoord uit het Engels. Het betekent ‘laadbord waarop goederen opgestapeld liggen om ze te kunnen verplaatsen’. In Nederland sluit de uitspraak aan bij de Engelse uitspraak: [pelət]. In België wordt pallet meestal als [pa(a)let] uitgesproken, mogelijk onder invloed van het Franse woord palette, dat zowel ‘schilderspalet’ als ‘laadbord’ kan betekenen.

(3) De goederen werden op een pallet aangeleverd.

De uitspraak van pallet bepaalt de meervoudsvorm. Bij de Nederlandse uitspraak hoort het meervoud pallets [peləts], bij de Belgische uitspraak hoort palletten [pa(a)letə(n)].

(4a) De dieven probeerden ervandoor te gaan met enkele pallets met bouwmaterialen.

(4b) De dieven probeerden ervandoor te gaan met enkele palletten met bouwmaterialen.

In België wordt voorts het woord transpallet gebruikt in de betekenis ‘pompwagen, transportmiddel dat dient voor het verplaatsen van goederen op pallets’. Transpallet wordt in België gewoonlijk uitgesproken als [transpa(a)let]. De meervoudsvorm is transpalletten.

(5) De goederen kunnen het best verplaatst worden met een transpallet.

Bijzonderheid

Pallet mag niet verward worden met (hout)pellet, dat de betekenis ‘staaf­je sa­men­ge­perst hout­af­val, ge­bruikt om ka­chels te sto­ken’ heeft. Pellet wordt bijvoorbeeld gebruikt in de samenstelling pelletkachel.

Zie ook

Weergave van uitspraak (algemeen)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2022); Uitspraakwoordenboek (2000); Verschueren (1996)