Vraag

Wat is de aanbevolen vorm in het Nederlands: Hawaii, Hawai’i of Hawaï?

Antwoord

De aanbevolen vorm in het Nederlands is Hawaï. Het is ook de gebruikelijkste vorm.

Toelichting

Bij buitenlandse aardrijkskundige namen nemen we in principe de vorm over die in het land zelf wordt gebruikt (plaatselijke naam of endoniem). We wijken echter van dat principe af als er in het Nederlands een algemeen gangbare Nederlandse naam (exoniem) voor de desbetreffende geografische entiteit bestaat.

Hawaï is de vernederlandste schrijfwijze van deze aardrijkskundige aanduiding (het exoniem) en Hawaii (in het Engels) of Hawai’i (in het Hawaïaans) is de schrijfwijze die gebruikt wordt op de eilanden zelf (het endoniem). Het exoniem Hawaï is de gebruikelijkste vorm in het Nederlands.

Bijzonderheid

De inwonernaam bij Hawaï is Hawaïaan, de bijvoeglijke vorm is Hawaïaans.

Zie ook

Buitenlandse aardrijkskundige namen (Hawaï)
Spelling van buitenlandse aardrijkskundige namen (algemeen)

Beijing / Peking
Caraïbisch / Caribisch
Filippijnen / Filipijnen
Friesland / Fryslân
Peruaans / Peruviaans
Tokyo / Tokio

Naslagwerken

Woordenlijst (2015)