Vraag

Wat is de juiste schrijfwijze: Hawaii of Hawaï?

Antwoord

Beide vormen zijn juist. Hawaï is de gebruikelijkste vorm.

Toelichting

Hawaï is de vernederlandste schrijfwijze van deze aardrijkskundige aanduiding (het exoniem) en Hawaii is de schrijfwijze die gebruikt wordt op de eilanden zelf en in de Verenigde Staten (het endoniem). Het exoniem Hawaï is de gebruikelijkste vorm in het Nederlands. Het verschil in schrijfwijze heeft geen consequenties voor de uitspraak.

Bijzonderheid

De inwonernaam bij Hawaï is Hawaïaan; die bij Hawaii is Hawaiiaan.

Zie ook

Buitenlandse aardrijkskundige namen (Hawaï)
Spelling van buitenlandse aardrijkskundige namen (algemeen)

Beijing / Peking
Caraïbisch / Caribisch
Filippijnen / Filipijnen
Friesland / Fryslân
Peruaans / Peruviaans
Tokyo / Tokio

Naslagwerken

Wijzer van geografische namen (2002), p. 200; Woordenlijst (2015)