Vraag

Is het New Yorks, New-Yorks of Newyorks?

Antwoord

De juiste spelling is New Yorks.

Toelichting

Een tweedelig samengestelde aardrijkskundige naam en zijn afleidingen schrijven we in de regel met een koppelteken: Aarle-Rixtel, Knokke-Heist, Zuid-Afrika, Nieuw-Guinea, Centraal-Amerika, Frans-Vlaanderen enzovoort.

Uitheemse samengestelde aardrijkskundige namen die met een spatie geschreven worden, krijgen geen koppelteken, ook niet in de afgeleide vormen en in samenstellingen. We schrijven dus: New York – New Yorker – New Yorkse – New Yorkreis; Los Angeles – Los Angelessouvenir en Costa Rica – Costa Ricaans, Costa Ricaan.

Zie ook

Samenstelling – bijzondere gevallen met koppelteken (Leidraad 6.3)

Noordoost-Vlaanderen / Noord-Oost-Vlaanderen
Oudgriekse / Oud-Griekse / oud-Griekse voorwerpen

Naslagwerken

Woordenlijst (2015)