Vraag

Wat is het voltooid deelwoord van herinterpreteren: hergeïnterpreteerd of geherinterpreteerd?

Antwoord

Geherinterpreteerd.

Toelichting

Voor de vorming van voltooide deelwoorden van werkwoorden met het voorvoegsel her- gelden de volgende regels.

a. Her- staat voor een niet-samengesteld grondwoord, dat ook geen afleiding met -eren van een woord van Latijnse origine is. Her- is bij deze werkwoorden doorgaans niet beklemtoond. Het voorvoegsel ge- vervalt voor de vorming van het voltooid deelwoord (herstemmen – herstemd). Dat is het geval bij:

De werkwoorden herhalen, herinneren en heroveren, die geen samenstellingen zijn, en de werkwoorden heronderhandelen en heroverwegen, waarvan de eerste lettergreep beklemtoond is, volgen dezelfde regel.

b. Her- staat voor een grondwoord op -eren (of een enkele keer ook -ieren) dat afgeleid is van een woord van Latijnse herkomst. In dat geval wordt het voorvoegsel ge- voor her- geplaatst (herdefiniëren – geherdefinieerd). De volgende werkwoorden worden zo vervoegd:

De werkwoorden hergroeperen en herhuisvesten, die niet zijn afgeleid van een woord van Latijnse herkomst, volgen dezelfde regel.

c. Her- staat voor een grondwoord dat is samengesteld met een scheidbaar voorzetsel. -ge- wordt in deze gevallen tussen de samenstellende delen van het werkwoord geplaatst (heroprichten – heropgericht).

d. Her- staat voor een grondwoord dat begint met een onbeklemtoond voorvoegsel uit de reeks be-, ge-, ont- of ver-. Ge- vervalt in deze gevallen (herbeleggen – herbelegd).

Herinterpreteren valt onder regel b, dus is het voltooid deelwoord geherinterpreteerd.

Bijzonderheid

Bij bepaalde werkwoorden op -eren komen dubbelvormen voor. Volgens de Woordenlijst is dat het geval bij:

herwaarderen – geherwaardeerd – herwaardeerd

Zie ook

Herkrijgen, herbeginnen
Herleiden / terugbrengen (tot)
Hervallen
Revaccineren / hervaccineren

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); ANS (1997), p. 68 of online via de E-ANS online via de E-ANS; Morfologisch Handboek (1993), p. 90, 93; Woordenlijst (2015); Prisma Stijlboek (1993), p. 103;