Vraag

Is de juiste vorm Caraïbisch of Caribisch?

Antwoord

Beide vormen zijn goed. Caribisch is de oorspronkelijke vorm.

Toelichting

De oorspronkelijke vorm is Caribisch, maar Caraïbisch is ondertussen tamelijk ingeburgerd. Als we bij buitenlandse aardrijkskundige namen twee vormen hebben, is meestal de ene vorm de inheemse (vakterm: het endoniem) en de andere de Nederlandse (vakterm: het exoniem). Voorbeelden: Sulawesi – Celebes, Laut Jawa – Javazee, Siebengebirge – Zevengebergte enzovoort.

Zie ook

Spelling van buitenlandse aardrijkskundige namen (algemeen)

Beijing / Peking
Filippijnen / Filipijnen
Hawaii / Hawaï
Peruaans / Peruviaans
Tokyo / Tokio

Naslagwerken

Wijzer van geografische namen (2002), p. 25; Woordenlijst (2015)