Vraag

Is de constructie bedankt om me te helpen correct?

Antwoord

Bedankt om me te helpen is standaardtaal in België. In de standaardtaal in het hele taalgebied wordt een constructie met voor en een zelfstandig naamwoord gebruikt (bedankt voor de hulp, bedankt voor het helpen), of een bijzin met dat (bedankt dat je me geholpen hebt).

Toelichting

In België is de constructie bedankt om te + infinitief heel gebruikelijk, zowel in gesproken taal als in geschreven taal.

(1a) Bedankt om te helpen.

(2a) Bedankt om te bellen.

(3a) Bedankt om er te zijn!

In Nederland is die constructie ongebruikelijk. Daar wordt bedankt meestal gecombineerd met voor en een zelfstandig naamwoord, of met een bijzin met het voegwoord dat. Die mogelijkheden zijn standaardtaal in het hele taalgebied.

(1b) Bedankt voor uw hulp.

(2b) Bedankt voor het bellen.

(3b) Bedankt dat je er was!

Bijzonderheid

Bedankt voor te helpen, waarin voor met een infinitief en te wordt gecombineerd, is geen standaardtaal.

Zie ook

Om + infinitief
Om (het is moeilijk – dat te geloven)
Proberen van / om

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015)