Vraag

Wat is de correcte benaming voor (flessen)water zonder koolzuur: spa blauw of plat water?

Antwoord

Plat water is standaardtaal in het hele taalgebied, maar het is gebruikelijker in België dan in Nederland. Spa blauw is standaardtaal in Nederland voor flessenwater zonder koolzuur.

Toelichting

Plat water is standaardtaal in het hele taalgebied voor water zonder koolzuur. Het wordt vaker in België dan in Nederland gebruikt. Ook omschrijvingen als (mineraal)water zonder prik / bubbels of (bron)water zonder prik / bubbels zijn standaardtaal; die zijn gebruikelijker in Nederland dan in België.

(1a) Van koolzuur krijg ik een opgeblazen gevoel; geef mij maar plat water.

(2a) Aan de ingang van de festivalweide werden flesjes plat water uitgedeeld.

(3) We bestelden een fles wijn en een fles water zonder prik.

In Nederland wordt meestal spa blauw gebruikt voor water zonder koolzuur uit een fles; die combinatie is standaardtaal in Nederland.

(1b) Van koolzuur krijg ik een opgeblazen gevoel; geef mij maar spa blauw. [standaardtaal in Nederland]

(2b) Bij de ingang van de festivalweide werden flesjes spa blauw uitgedeeld. [standaardtaal in Nederland]

Zie ook

Kraantjeswater / kraanwater
Spa rood / spa bruis / bruiswater / spuitwater / bruisend water

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015);Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 213; Correct Taalgebruik (2006), p. 200; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)