Vraag

Is het naar voor treden of naar voren treden?

Antwoord

Het is onduidelijk of we naar voor treden wel of niet tot de standaardtaal in België kunnen rekenen. Standaardtaal in het hele taalgebied is in elk geval naar voren treden.

Toelichting

In de standaardtaal krijgen bijwoorden van plaats als achter, onder, voor, enzovoort in combinatie met de voorzetsels van of naar in de regel de uitgang -en (behalve als ze zelf al op -en uitgaan, zoals boven of beneden), dus: naar achteren, naar onderen, van voren, enzovoort

(1) Elke minister probeert natuurlijk zijn eigen plannen naar voren te schuiven.

(2) Trek de tafel wat naar voren.

(3) De motor zit van voren.

(4) Ze ziet hem liever van achteren dan van voren.

(5) De grootste herrie in het gebouw komt van onderen.

In België worden in zulke gevallen veelvuldig bijwoorden zonder uitgang -en gebruikt, ook door veel standaardtaalsprekers. Toch is er een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die dit gebruik afkeurt. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of combinaties als naar achter, naar onder, van voor, enzovoort tot de standaardtaal in België gerekend kunnen worden.

(6) Het jongetje trad naar voor en overhandigde het boeket aan de prinses. (in België, status onduidelijk)

(7) Toen Armando’s sigaar ontplofte, sprong iedereen naar achter. (in België, status onduidelijk)

Een uitdrukking als van voor naar achter is standaardtaal in het hele taalgebied.

(8) Matilda bladerde het boekje door van voor naar achter en van achter naar voor.

Zie ook

Langs voor / aan de voorkant / van voren

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Kramers (2000); Correct Taalgebruik (2006), p. 296; Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 308; Taalwijzer (1998), p. 367; ANS (1997), p. 461 of online via de E-ANS online via de E-ANS