Vraag

Wat is het verkleinwoord van ragout: ragouttje of ragoutje?

Antwoord

De correcte vorm is: ragoutje.

Toelichting

Als een Frans grondwoord eindigt op een t of d die niet wordt uitgesproken, voegen we -je toe in het verkleinwoord. Het verkleinwoord wordt wel uitgesproken met [tj]. Voorbeelden:

ragout – ragoutje

passe-partout – passe-partoutje

biscuit – biscuitje

amant – amantje

paravent – paraventje

effort – effortje

couvert – couvertje

sangfroid – sangfroidje

souspied – souspiedje

talud – taludje

crapaud – crapaudje

pernod – pernodje

boulevard – boulevardje

In een aantal gevallen kan het grondwoord op twee manieren worden uitgesproken. Of de t of d al dan niet wordt uitgesproken, heeft geen consequenties voor de spelling. Zo kan het woord bidet worden uitgesproken als [bidee] of als [bidet]. In beide gevallen is de verkleinvorm bidetje. Bidetje kan wel worden uitgesproken als [bideetjə] of als [bidetjə]. Nog enkele voorbeelden:

chalet – chaletje

toupet – toupetje

buffet – buffetje

forfait – forfaitje

restaurant – restaurantje

teint – teintje

dessert – dessertje

expert – expertje

colbert – colbertje

baccarat – baccaratje

Ook als het grondwoord op drie manieren kan worden uitgesproken, is er maar één verkleinvorm. Zo kan beignet worden uitgesproken als [beignet], [beignè] of [beignee], maar de verkleinvorm is altijd beignetje. Die verkleinvorm kan wel worden uitgesproken als [beinjetjə] of [beinjeetjə]. Een vergelijkbaar voorbeeld is filet ([filet], [filè], [filee]). De verkleinvorm filetje kan worden uitgesproken als [fileetjə] of [filetjə].

Zie ook

Grondwoord van Franse herkomst (Leidraad 15.3)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Technische Handleiding (2009), p. 55; Woordenlijst (2015)