Vraag

Wat is correct: Hij zou dat formulier tijdig in moeten kunnen vullen / Hij zou dat formulier tijdig moeten kunnen invullen?

Antwoord

De beide zinnen zijn correct.

Toelichting

Als een scheidbaar samengesteld werkwoord zoals invullen in een werkwoordgroep staat, kan het scheidbare deel voor de werkwoordgroep worden geplaatst of aan het werkwoord zelf worden vast geschreven. Het scheidbare deel in kan dus voor de werkwoordgroep moeten kunnen vullen staan of kan aan vullen vast worden geschreven. Beide mogelijkheden komen voor, maar er is wel een verschil in gebruik. Splitsing komt namelijk vaker voor in gesproken dan in geschreven taal. Bovendien is er een geografisch verschil: in Nederland wordt splitsing meer gebruikt dan in België.

Soms bepaalt de vorm van het werkwoord de keuze voor splitsing of niet-splitsing. Als het scheidbaar samengestelde werkwoord een voltooid deelwoord is, gaat de voorkeur uit naar niet-splitsing. Bijvoorbeeld:

(1a) Ze zei dat ze dat zelf aan had gepast.

(1b) Ze zei dat ze dat zelf had aangepast.

Zie ook

Werkwoordvolgorde in werkwoordgroep: groepen van twee werkwoorden (algemeen)
Werkwoordvolgorde in werkwoordgroep: groepen van drie of meer werkwoorden (algemeen)

Aan het taart eten / taart aan het eten
Mee ondertekenen / meeondertekenen

Naslagwerken

ANS (1997), p. 1357-1358 of online via de E-ANS online via de E-ANS; Prisma Handboek van de Nederlandse taal (2000), p. 112-113; Taalboek Nederlands (1997), p. 281; Schrijfwijzer (2002), p. 148