Vraag

Wat is juist: in het gevlij komen of in het gevlei komen?

Antwoord

Correct is: in het gevlij komen.

Toelichting

De uitdrukking in het gevlij komen (bij iemand) betekent ‘doen wat iemand graag heeft of zeggen wat iemand graag hoort om zijn gunst te verwerven’. Gevlij is afgeleid van het werkwoord (zich) vlijen, dat ‘(zich) zacht neerleggen betekent’. De uitdrukking is te omschrijven als ‘(zich) plooien naar de (veronderstelde) mening of wensen van een ander’.

(1) De politici proberen bij de kiezers in het gevlij te komen.

Het zelfstandig naamwoord gevlei is afgeleid van vleien, dat ‘de ijdelheid strelen’ en ‘naar de mond praten’ betekent. De betekenissen van vleien en in het gevlij komen liggen dicht bij elkaar. Dat verklaart waarschijnlijk waarom veel mensen ten onrechte in het gevlei komen schrijven.

In de volgende zinnen is gevlei, als rechtstreekse afleiding van vleien, wel correct.

(2) Sommige mensen zijn gevoelig voor gevlei.

(3) Ik vind jouw tekst beter – en dat is geen gevlei!

Hieronder staan nog enkele voorbeelden die het onderscheid tussen (zich) (neer)vlijen en vleien goed illustreren.

(4) De kat vlijt zich ’s avonds graag aan mijn voeten.

(5) Ze heeft zich op het bed neergevlijd en is meteen in slaap gevallen.

(6) Haar complimentje over zijn trui vleide hem stiekem wel.

(7) Ik ben erg gevleid door het aanbod, maar kan er helaas niet op ingaan.

Zie ook

Ei of ij? (leidraad 2.9)

Brei / brij
Leidt / lijdt (het – geen twijfel)
Neervleien / neervlijen
Peiler / pijler
Pijl / peil (geen – op te trekken)
Pubertijd / puberteit
Stampei / stampij
Uitwijden / uitweiden
Wijds / weids
Wijfelen / weifelen

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Koenen (2006); Van Dale Groot Uitdrukkingenwoordenboek (2006)