Vraag

Is afkomen correct in de betekenis ‘langskomen’?

Antwoord

Nee, als synoniem voor langskomen is afkomen geen standaardtaal.

Toelichting

Afkomen kan in de standaardtaal onder andere ‘naar beneden komen’, ‘ergens naartoe komen’ of ‘ergens weg komen’ betekenen.

(1) Hij kwam de berg af.

(2) Ze kwam aarzelend de weg af.

(3) De hond kwam op mij af.

(4) Kom onmiddellijk van dat dak af!

Afkomen wordt in België vaak in plaats van langskomen, op bezoek komen gebruikt. In die betekenis is het geen standaardtaal.

(5) Je moet maar eens afkomen als je zin hebt. (in België, geen standaardtaal)

In België wordt afkomen ook nog in een aantal andere betekenissen gebruikt die evenmin standaardtaal zijn.

(6) We zagen de wagen niet afkomen. (in België, geen standaardtaal)

(7) Er zijn heel wat buitenlandse bezoekers naar de praalstoet afgekomen. (in België, geen standaardtaal)

(8) Kom maar af, dan vechten we het uit! (in België, geen standaardtaal)

(9) Onze tante uit Canada komt volgende week af. (in België, geen standaardtaal)

Afhankelijk van de context wordt in zulke gevallen in de standaardtaal aankomen, komen, voor de dag komen, verschijnen, opkomen of overkomen gebruikt.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Kramers (2000); Correct Taalgebruik (2006), p. 19; Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 10; Taalwijzer (1998), p. 196; Stijlboek VRT (2003), p. 22; Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)