Vraag

Hoe worden de vergrotende en de overtreffende trap van sexy geschreven? Sexier – sexiest of sexyer – sexyst?

Antwoord

De vergrotende trap van sexy is sexyer, de overtreffende trap is sexyst.

Toelichting

Bij aan het Engels ontleende bijvoeglijke naamwoorden, zoals sexy, happy, heavy, tricky en trendy, blijft in de vergrotende en overtreffende trap de spelling van het grondwoord behouden: sexyer – sexyst,  trendyer – trendyst, heavyer – heavyst enzovoort.

Vooral bij de overtreffende trap zijn ook omschreven vormen mogelijk: meest sexy, meest trendy.

Bijzonderheid

Ook bij de vervoeging in het Nederlands van Engelse werkwoorden (rugbyen – rugbyde – gerugbyd, hockeyen – hockeyde – gehockeyd) en bij de meervoudsvorming van aan het Engels ontleende zelfstandige naamwoorden (baby – baby’s, hobby – hobby’s) blijft de grondvorm onveranderd.

Zie ook

Engelse woorden in het Nederlands (Leidraad 12)

Naslagwerken

Woordenlijst (2015)