Vraag

Is het woord palmares correct in de betekenis ‘lijst van belangrijke prestaties of overwinningen’?

Antwoord

Ja, palmares is standaardtaal in die betekenis. Er is een verschil in gebruik tussen België en Nederland. In Nederland wordt palmares haast uitsluitend gebruikt voor sportprestaties; in België komt het woord ook in andere contexten voor.

Toelichting

Palmares wordt in de standaardtaal gebruikt in de betekenis ‘lijst van belangrijke prestaties of overwinningen’. In Nederland komt het woord vooral voor in de sporttaal; in België is het ook in andere contexten gangbaar (bijvoorbeeld voor de verdiensten van een kunstenaar). Voor palmares worden in de standaardtaal ook de synoniemen erelijst en staat van dienst gebruikt.

(1) Nu ontbreekt alleen nog een olympische zege op haar indrukwekkende palmares.

(2) De Franse klimmer Alain Robert heeft inmiddels al meer dan zeventig wolkenkrabbers op zijn palmares.

(3) William Sweetlove is een popartkunstenaar met tal van grote prijzen op zijn palmares.

Meestal wordt palmares gebruikt in min of meer vaste combinaties als op zijn palmares hebben, op zijn palmares (laten) schrijven, aan zijn palmares (laten) toevoegen.

Alternatieve formuleringen in de standaardtaal zijn: op zijn naam schrijven en op zijn naam hebben staan.

(4) Wegracer Valentino Rossi voegde weer een nieuwe zege toe aan zijn palmares.

(5) Chris Evert heeft achttien grandslamtitels op haar palmares staan.

(6) Brusselmans heeft al ongeveer vijftig boeken op zijn naam staan.

In België heeft palmares soms ook de betekenis ‘lijst van prijswinnaars of uitslagen op school’. In die betekenis is palmares verouderd en behoort het niet tot de standaardtaal.

(7) Het palmares van de wiskundeolympiade vindt u op onze schoolwebsite. (in België, geen standaardtaal)

Bijzonderheid

Palmares kan zowel een de-woord (de palmares) als een het-woord (het palmares) zijn. In België komt het haast uitsluitend als het-woord voor.

(8) Heel wat renners benijden de indrukwekkende palmares van Armstrong.

(9) Heel wat renners benijden het indrukwekkende palmares van Armstrong.

Palmares wordt uitgesproken met de klemtoon op de laatste lettergreep: [palmarés].

Zie ook

Actief / naam / conto (op zijn – hebben, schrijven)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 204; Correct Taalgebruik (2006), p. 192; Taalwijzer (2000), p. 255; Stijlboek VRT (2003), p. 186; Het Witte Woordenboek Nederlands (2007)