Vraag

Wat is de verkleinvorm van parachute: parachuutje of parachutetje?

Antwoord

Beide verkleinvormen zijn mogelijk.

Toelichting

Als een grondwoord van Franse herkomst eindigt op -ade, -ave, -ffe, -ine, -ppe, -tte, -ule, -ure, -ute, hangt de spelling van het verkleinwoord af van de uitspraak.

Als de eind-e in het verkleinwoord wordt uitgesproken, passen we de hoofdregel toe: we voegen het achtervoegsel -tje toe aan de grondvorm. Als parachute wordt uitgesproken als [paarasjuutə], is het verkleinwoord dus parachutetje.

Als de eind-e van het grondwoord in het verkleinwoord niet wordt uitgesproken, wordt de spelling van het verkleinwoord vernederlandst. Als parachute wordt uitgesproken als [paarasjuut], schrijven we dus parachuutje. Nog enkele voorbeelden:

Sommige Franse woorden op -ade, -ave, -ffe, -ine, -ppe, -tte, -ule, -ure, -ute hebben in de grondvorm al een vernederlandste vormvariant, bijvoorbeeld: enveloppe en envelop. In dat geval gaat de vernederlandste verkleinvorm terug op de vernederlandste grondvorm van dat woord: envelopje is dus de verkleinvorm van envelop. Enveloppetje is de verkleinvorm van enveloppe. Nog enkele voorbeelden:

Zie ook

Verkleinwoorden (Leidraad 15)
Grondwoord van Franse herkomst (Leidraad 15.3)

Bladzijdetje / bladzijtje

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Technische Handleiding (2009), p. 59-60; Woordenlijst (2015)