Vraag

Zijn ontruimen en evacueren synoniemen?

Antwoord

Nee, ontruimen heeft uitsluitend betrekking op gebouwen, steden. Evacueren heeft zowel betrekking op gebouwen als op personen.

Toelichting

Het werkwoord ontruimen kan niet gebruikt worden met betrekking tot personen. Ontruimen heeft betrekking op een gebouw, een stad, een gebied.

(1) De krakers hebben het pand ontruimd.

(2) Op last van de politie werd de omgeving van de fabriek ontruimd.

Het werkwoord evacueren kan zowel betrekking hebben op gebouwen, steden, gebieden als op personen. Personen worden geëvacueerd.

(3) De universiteit heeft alle studenten een brochure bezorgd met de titel: Wanneer en hoe een gebouw evacueren?

(4) Hulporganisaties hebben de afgelopen dagen al 50.000 vluchtelingen per trein kunnen evacueren naar Kisangani.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Kramers (1998); Correct Taalgebruik (1997), p. 146; Woordenboek correct taalgebruik (1994), p. 210; ABN-gids (1996); Taalwijzer (1998), p. 121, 239