Vraag

Worden Engels-Nederlandse samenstellingen, zoals homepage+aanvraag, aan elkaar geschreven of krijgen ze een streepje?

Antwoord

In principe worden Engels-Nederlandse samenstellingen net zoals Nederlandse samenstellingen aaneengeschreven: homepageaanvraag. Om de leesbaarheid van de samenstelling te verbeteren, kunnen we ook een extra koppelteken tussen de delen plaatsen: homepage-aanvraag.

Toelichting

Een samenstelling met als eerste deel een Engels woord (zoals homepage) of een Engelse woordgroep (zoals fair trade) en als tweede deel een Nederlands woord, schrijven we aan elkaar: carpoolstrook, voicemailinstallatie, junkmailprobleem, fairtradehandel.

Net als bij andere samenstellingen hebben we de vrijheid om een koppelteken te gebruiken om de structuur van de samenstelling te verduidelijken. In homepageaanvraag is het koppelteken bijvoorbeeld niet verplicht, maar door een koppelteken (homepage-aanvraag) komt de scheiding tussen het Engelse en Nederlandse deel wel beter naar voren.

Zie ook

Engelse samenstellingen en uitdrukkingen aaneen of los (Leidraad 12.1)

Burn(-)out(-)syndroom
Fulltime, full speed
Human(-)resources(-)management
In-companytraining / incompanytraining
Marketingmanager, managing director
Walking dinner / walkingdinner

Naslagwerken

Woordenlijst (2015)