Vraag

Wat is correct: bruidslijst of huwelijkslijst?

Antwoord

Bruidslijst is standaardtaal in Nederland. Huwelijkslijst is standaardtaal in het hele taalgebied voor een lijst van suggesties voor huwelijksgeschenken die in een winkel gedeponeerd is.

Toelichting

Trouwers leggen soms een lijst met suggesties voor huwelijkscadeaus in een winkel. Die lijst wordt in de standaardtaal in het hele taalgebied de huwelijkslijst genoemd.

(1) Groot was de verbazing toen er ook boeken bleken voor te komen op de huwelijkslijst van prins Filip en prinses Mathilde.

In Nederland komt het verschijnsel minder voor dan in België. De huwelijkslijst wordt in de standaardtaal in Nederland ook frequent bruidslijst genoemd. Dat woord wordt in België echter zelden gebruikt.

(2) Prins Willem-Alexander zei beteuterd dat het cadeau niet op de bruidslijst voorkwam. [standaardtaal in Nederland]

Bijzonderheid

In België wordt ook het analoge woord geboortelijst (‘lijst van cadeaus ter gelegenheid van een geboorte’) gebruikt.

Bronnen

Wouden, T. van der (1998). Verboden op het werk te komen. Klein woordenboek van Vlaamse taal- en andere eigenaardigheden.Enschede: SIWU. (p. 71)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2002); Verschueren (1996); Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 120; Taalwijzer (1998), p. 82; Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)