Taaladvies.net
Eveneens / evenmin
Vraag
Is het woord eveneens correct gebruikt in de volgende combinatie van zinnen: Of de Servi벳 zich daadwerkelijk hebben teruggetrokken, is nog onduidelijk. Of de Kroatische gardisten zich hier later op de dag zullen terugtrekken zoals afgesproken, eveneens? , of moet hier evenmin gebruikt worden.
Antwoord
Eveneens is hier correct gebruikt. Het woord betekent immers 'ook' en heeft betrekking op onduidelijk.
Toelichting
De hedendaagse betekenis van eveneens is 'ook'. Evenmin betekent 'ook niet, net zo min als'.
In de zin Of de Kroatische gardisten zich hier later op de dag zullen terugtrekken zoals afgesproken, eveneens is bedoeld dat het 'ook onduidelijk' is of de Kroaten zich zullen terugtrekken. Het gebruik van evenmin zou de ontkenning die in het eerste gedeelte van onduidelijk ('niet duidelijk') zit, opheffen ('ook niet onduidelijk', dus: het is allebei duidelijk), waardoor de beide zinnen een andere betekenis krijgen. Het slot van de tweede zin zou wel kunnen luiden, zonder dat de betekenis verandert: ...is evenmin duidelijk.
Zie ook
Evenmin als jij ga ik daar (niet) naartoe
Reeds - al
Naslagwerken
Grote Van Dale (2005); Van Dale Handwoordenboek (1996)
