Vraag

Wat is correct: Ik wil me nog even omkleden voor we vertrekken of Ik wil me nog even verkleden voor we vertrekken?

Antwoord

Het is allebei juist. In de betekenis ‘andere kleren aandoen’ is zich omkleden gebruikelijker dan zich verkleden. Dat geldt zeker in België.

Toelichting

Zich verkleden en zich omkleden betekenen allebei ‘andere kleren aandoen’. Zich verkleden wordt in deze betekenis vooral in Nederland gebruikt.

(1a) Na een fijne dag op het strand kleedden we ons om voor het diner.

(1b) Na een fijne dag op het strand verkleedden we ons voor het diner.

(2a) Toen hij bij de judozaal aankwam, kleedde hij zich meteen om.

(2b) Toen hij bij de judozaal aankwam, verkleedde hij zich meteen.

Zich verkleden (als) heeft daarnaast de betekenis ‘zich vermommen als’, ‘zich kostumeren als’.

(3) Hij had zich verkleed als octopus.

(4) Iedereen kwam verkleed naar het jarenvijftigfeest.

Zie ook

Kledij / kleding / kleren

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014)