Vraag

Is de uitdrukking een trein maatregelen correct?

Antwoord

Nee, trein in de betekenis van ‘reeks’ is geen standaardtaal. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn onder meer reeks, serie, pakket en rits. Standaardtaal in België zijn resem, pak en rist.

Toelichting

Een aantal samenhangende maatregelen (of besluiten, wetten enzovoort) kan in het hele taalgebied worden aangeduid met een reeks maatregelen of een serie maatregelen (of besluiten, wetten enzovoort). Naast reeks en serie zijn ook stel, pakket en rits standaardtaal.

(1) De regering kondigt een reeks maatregelen aan om de vergrijzing van de bevolking te kunnen opvangen.

(2) Aan de nieuwe wet is een hele serie uitvoeringsbesluiten gekoppeld.

(3) De minister-president wil een stel wetten invoeren die volgens de oppositie de vrijheid van meningsuiting ernstig inperken.

(4) De president zag zich genoodzaakt tot een pakket noodmaatregelen.

(5) Na vier nederlagen op rij voerde de coach een rits wijzigingen door in zijn elftal.

Standaardtaal in België zijn verder resem, pak en rist.

(6) Het stadsbestuur nam een resem maatregelen om de luchtkwaliteit te verbeteren. [standaardtaal in België]

(7) De invoering van de nieuwe wet zorgt voor een pak problemen. [standaardtaal in België]

(8) Ondanks een hele rist vernieuwingen is er weinig veranderd. [standaardtaal in België]

In het politieke taalgebruik in België wordt ook weleens gesproken van een trein maatregelen. Het gebruik van trein in de betekenis van ‘reeks’ is echter weinig gebruikelijk; het is geen standaardtaal.

(9) De regering neemt een trein maatregelen om de begroting weer op orde te krijgen. (in België, geen standaardtaal)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Stijlboek VRT (2003); Vlaams-Nederlands woordenboek (2003); Woordenboek correct taalgebruik (2004); Typisch Vlaams (2015)