Officiële spelling Nederlandse Taalunie

rolls-royce / Rolls-Royce (de - onder de fototoestellen)

Vraag

Is het Rolls-Royce of rolls-royce in de volgende zin: Deze camera is de Rolls-Royce onder de fototoestellen of Deze camera is de rolls-royce onder de fototoestellen?

Antwoord

Correct is: Deze camera is de Rolls-Royce onder de fototoestellen.

Toelichting

In Deze camera is de Rolls-Royce onder de fototoestellen wordt Rolls-Royce gebruikt als een metafoor, een vorm van beeldspraak waarbij er sprake is van een impliciete vergelijking. Er wordt een bepaald beeld gebruikt dat een overeenkomst heeft met wat er werkelijk bedoeld wordt. In dit geval wordt een vergelijking gemaakt tussen het fototoestel en het automerk, waaraan allerlei associaties vasthangen zoals zeer degelijk, een gevestigde naam, de absolute top enzovoort. In deze vergelijking geldt de naam Rolls-Royce nog als eigennaam. Vergelijkbare voorbeelden, waarbij iets met een bekend merk wordt vergeleken, zijn:

(1) In The Oxford English Dictionary, zeg maar de Van Dale van de Engelse taal, staan meer dan 600.000 woorden.

(2) Die lagekostenmaatschappij noemde zichzelf weleens 'de Aldi van de luchtvaart'.

(3) Het Duitse merk SolarWorld staat binnen de branche bekend als de Miele onder de zonnepanelen.

(4) FICO Eataly World in Bologna is een gastronomisch Disneyland.

Hetzelfde doet zich voor in combinaties met persoonsnamen, zoals 'X is de Y van/onder …', of 'X is de Vlaamse / Franse / ... Y '.

(5) Johnny Halliday werd door sommigen beschouwd als de Franse Elvis Presley.

(6) Zij was de Brigitte Bardot van ons dorp.

(7) Dmitri Sjostakovitsj wordt weleens 'de Beethoven van de twintigste eeuw' genoemd.

(8) Rodrigo Duterte, bijgenaamd 'de Trump van de Filipijnen', haalde bijna 40 procent van de stemmen.

Ook andere eigennamen (namen van plaatsen, monumenten, gebouwen enzovoort), die als iconisch voorbeeld gelden, kunnen in zulke vergelijkingen gebruikt worden.

(9) De Petřín-uitkijktoren lijkt wel de Praagse Eiffeltoren.

(10) Brugge wordt niet voor niets het Venetië van het Noorden genoemd.

Zie ook

Brave Hendrik / brave hendrik / brave Hendrik (hoofdletters?)
Jan modaal / jan modaal / Jan Modaal (hoofdletters?)
Kop van Jut (hoofdletter?)
Peter Pancomplex / peterpancomplex
Pietje precies / pietje precies / Pietje Precies / pietje-precies
Rubensachtig / rubensachtig

Naslagwerken

Woordenlijst (2015); Grote Van Dale (2015)