Vraag

Wat is juist: zijn haar kleuren of zijn haar verven?

Antwoord

Het is allebei mogelijk; er is volgens de naslagwerken nauwelijks betekenisverschil tussen het haar kleuren en het haar verven. Verven heeft de iets specifiekere betekenis ‘met (een bepaalde kleur) verf behandelen’, terwijl kleuren een algemenere betekenis heeft: ‘(een) kleur geven aan’.

Toelichting

Zowel haar kleuren als haar verven is correct.

(1) In de zomermaanden kleur/verf ik mijn haar nooit.

(2) De moderne manier van haar kleuren/verven bestaat uit een chemisch proces waarmee pigment aan de haar wordt toegevoegd of er juist aan wordt onttrokken.

(3) Soms besluiten mensen hun grijzer wordende haren te kleuren/verven om er jonger uit te zien, met uiteindelijk het tegenovergestelde resultaat.

Als er een haarkleur wordt genoemd, is verven het gewoonst. Het ‘behandelen met verf’ staat dan meer op de voorgrond.

(4a) Zij heeft haar haar rood geverfd.

(4b) Zij heeft haar haar rood gekleurd.

(5a) Hij heeft zijn haar zwart laten verven.

(5b) Hij heeft zijn haar zwart laten kleuren.

Zie ook

Haren / haar

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Koenen (2006); Het Witte Woordenboek Nederlands (2007)