Vraag

Wat is juist: Dat brengt problemen met zich, Dat brengt problemen mee of Dat brengt problemen met zich mee?

Antwoord

De formuleringen zijn alle drie correct. Met zich meebrengen is het gebruikelijkst.

Toelichting

Met zich meebrengen, meebrengen en met zich brengen betekenen onder meer ‘leiden tot’, ‘als gevolg hebben’.

(1) Ouderdom brengt veel gebreken met zich mee.

(2) De film gaat over de moeilijkheden die het leven in Mexico met zich meebrengt.

(3) De overstromingen brachten veel ellende mee.

(4) Uiteindelijk besloot de commissie dat het te veel werk meebracht.

(5) De toepassing van die wet brengt verschillende problemen met zich.

(6) Is te voorspellen wat die nieuwe eisen met zich brengen?

Met zich meebrengen werd vroeger afgekeurd omdat het beschouwd werd als een contaminatie van meebrengen en met zich brengen. Tegenwoordig is met zich meebrengen de gewoonste combinatie van de drie; het is correct Nederlands.

Zie ook

Meehebben / bij zich hebben / meebrengen / meenemen

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Correct Taalgebruik (2006)