Vraag

Wat is correct: De directie was niet genegen om de eisen van de actievoerders in te willigen of De directie was niet geneigd om de eisen van de actievoerders in te willigen

Antwoord

Genegen in de betekenis ‘bereid om/tot’ is standaardtaal in Nederland. Geneigd is in dezelfde betekenis standaardtaal in het hele taalgebied.

Toelichting

Geneigd wordt in de standaardtaal gebruikt in de betekenissen ‘een (natuurlijke) neiging hebben om/tot, de drang voelen om/tot’ en ‘bereid zijn om/tot’.

(1) Uit onderzoek bleek dat mannen die tot tien tellen bij een moeilijke situatie minder snel geneigd zijn vreemd te gaan.

(2) Mensen die een accuraat zelfbeeld hebben, zouden eerder geneigd zijn tot depressies.

(3a) Ze leek er niet erg toe geneigd om met mij te praten.

(4a) Ondanks de druk van het Westen is de president niet geneigd tot een compromis.

In de standaardtaal in Nederland komt ook genegen voor in de betekenis ‘bereid zijn om/tot’.

(3b) Ze leek er niet erg toe genegen om met mij te praten. [standaardtaal in Nederland]

(4b) Ondanks de druk van het Westen is de president niet genegen tot een compromis. [standaardtaal in Nederland]

Bijzonderheid

De constructie iemand of iets genegen zijn (‘iemand of iets gunstig gezind, toegenegen zijn’) is gebruikelijker in België dan in Nederland.

(5) Veel Nederlanders waren koningin Beatrix zeer genegen.

(6) Wij zijn het idee genegen om meer bomen te planten in onze gemeente.

(7) Hij wil ons graag helpen omdat hij onze organisatie zo genegen is.

Zie ook

Om (het is moeilijk – dat te geloven)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Koenen (2006); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 96; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2009)