Vraag

Wat is correct: Zet de mayonaise maar in de koelkast, Zet de mayonaise maar in de ijskast of Zet de mayonaise maar in de frigo?

Antwoord

IJskast en koelkast zijn standaardtaal in het hele taalgebied. Frigo wordt in België geregeld gebruikt, maar het is geen standaardtaal.

Toelichting

Een keukenapparaat waarin men levensmiddelen en dranken koel kan bewaren, heet in de standaardtaal een koelkast of een ijskast. Koelkast is het gebruikelijkst.

(1a) Zuivelproducten kun je het best bewaren in de koelkast.

(1b) Zuivelproducten kun je het best bewaren in de ijskast.

(2a) Iedereen vergeet weleens de etensrestjes achteraan in zijn koelkast.

(2b) Iedereen vergeet weleens de etensrestjes achteraan in zijn ijskast.

In België wordt – vooral in gesproken taal – ook vaak frigo gebruikt, maar dat is geen standaardtaal.

(1c) Zuivelproducten kun je het best bewaren in de frigo. (in België, geen standaardtaal)

(2c) Iedereen vergeet weleens de etensrestjes achteraan in zijn frigo. (in België, geen standaardtaal)

Bijzonderheid

De uitdrukking iets in de ijskast of koelkast zetten betekent ‘de be­slis­sing er­over uit­stellen, er voorlopig niet meer over spreken’. Vooral in België komen ook de combinaties iets in de koelkast en iets in de ijskast stoppen geregeld voor in die betekenis.

(3) Ze hebben hun bouwplannen even in de koelkast / ijskast gezet.

Zie ook

Frigobox / koelbox

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 87; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)