Comiteren / comitteren / commiteren / committeren

Vraag

Wat is de juiste vorm: comiteren, comitteren, commiteren of committeren?

Antwoord

De juiste vorm is: committeren.

Toelichting

Het woord committeren is samengesteld uit de Latijnse vormen com- (een variant van con- = ‘met’) en mittere (= ‘zenden’). Vergelijk met vormen als: commissie, commotie en dergelijke.Van het voltooid deelwoord van mittere, missus, zijn vormen als missie (= ‘zending’) afgeleid.

Bijzonderheid

Het woord comité, dat etymologisch samenhangt met committeren, heeft merkwaardigerwijze slechts één m en één t. Wij hebben dit woord niet rechtstreeks uit het Latijn overgenomen, maar uit het Frans, dat het op zijn beurt heeft ontleend aan het Engelse committee. Committee is gevormd naar het Latijn. In het Frans zijn een m en een t weggevallen, waarschijnlijk vanwege de uitspraak.