Vraag

Wat is correct: chocolade letter, chocoladen letter of chocoladeletter?

Antwoord

Chocolade letter, chocoladen letter en chocoladeletter zijn alle drie correct.

Toelichting

Als het gaat om eetwaren die volledig uit chocolade bestaan, is zowel aaneenschrijven als los schrijven correct.

Bij de los geschreven combinaties zijn chocolade en chocoladen bijvoeglijk naamwoorden, die allebei ‘van chocolade gemaakt’ betekenen. Voorbeelden: een chocolade/chocoladen letter, een chocolade/chocoladen paasei, chocolade/chocoladen figuurtjes, een chocolade/chocoladen sigaar. In zulke woordgroepen kunnen de beide woorden met een klemtoon uitgesproken worden.

Het zelfstandig naamwoord chocolade kan ook als eerste deel in een samenstelling gebruikt worden, waarin chocolade de betekenis ‘(gemaakt) van chocolade’ uitdrukt: een chocoladeletter, een chocolade-ei, chocoladefiguurtjes, een chocoladesigaar. De hoofdklemtoon ligt op het eerste deel. In het algemeen geldt dat frequente en korte combinaties gemakkelijker als samenstelling geschreven worden.

Bij etenswaren waar chocolade in verwerkt is, maar die niet volledig bestaan uit chocolade, ligt alleen de schrijfwijze als samenstelling voor de hand: chocoladewafel, chocoladepudding, chocolademousse, chocolademelk.

Combinaties waarin chocolade niet ‘gemaakt van/met chocolade’ betekent, schrijven we altijd als een samenstelling, bijvoorbeeld: chocolademuseum, chocoladeproductie.

Zie ook

Samenstelling en afleiding aaneen (Leidraad 6.2)
Woordgroep of samenstelling? (Leidraad 6.8)
Combinaties met een stofnaam (algemeen)

Kunststoffen kozijnen / kunststofkozijnen / kunststof kozijnen
Nylon kousen / nylonkousen
Plastieken / plastic
Rubberen / rubber
Rubber boot / rubberboot
Siliconenbakvorm / silicone bakvorm / siliconen bakvorm
Zijde / zijden jurk

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenlijst (2005); Woordenlijst (2015); Schrijfwijzer (2012); ANS: Stofadjectieven op -en