Vraag

Wat is correct: Door al dat snoepen is hij verdikt, Door al dat snoepen is hij bijgekomen of Door al dat snoepen is hij aangekomen?

Antwoord

Bijkomen en verdikken zijn standaardtaal in België. Aankomen is standaardtaal in het hele taalgebied.

Toelichting

Om uit te drukken dat iemands gewicht is toegenomen, gebruikt men in de standaardtaal in het hele taalgebied aankomen, dik(ker) worden of zwaarder worden in combinatie met een persoon als onderwerp. Aankomen is gebruikelijker in Nederland dan in België.

(1a) Sommige vrouwen komen te weinig aan tijdens hun zwangerschap.

(2a) Door de jaren heen is Fred maar liefst 16 kilo aangekomen.

(3a) Beetje dikker geworden? — Nee, mijn trui is gekrompen.

(4a) Kelly was bang om zwaarder te worden als ze zou stoppen met roken.

In de standaardtaal in België worden ook bijkomen en verdikken gebruikt.

(1b) Sommige vrouwen komen te weinig bij tijdens hun zwangerschap. [standaardtaal in België]

(2b) Door de jaren heen is Fred maar liefst 16 kilo bijgekomen. [standaardtaal in België]

(3b) Beetje verdikt? — Nee, mijn trui is gekrompen. [standaardtaal in België]

(4b) Kelly was bang om te verdikken als ze zou stoppen met roken. [standaardtaal in België]

Verdikken wordt in de standaardtaal in het hele taalgebied gebruikt met betrekking tot vloeistoffen (soep, saus, stroop enzovoort). Verdikken betekent dan ‘dikker maken’ of ‘dikker worden’ en is synoniem met indikken.

(5a) Je mag de soep gerust nog wat verdikken.

(5b) Je mag de soep gerust nog wat indikken.

(6a) Het beslag is al wat verdikt, maar laat het nog maar tien minuutjes rijzen.

(6b) Het beslag is al wat ingedikt, maar laat het nog maar tien minuutjes rijzen.

Bijzonderheid

De combinatie erbij komen is standaardtaal in het hele taalgebied in combinatie met een onpersoonlijk onderwerp (bijvoorbeeld kilo(‘s), gewicht).

(7) Na elk dieet kwam er weer flink wat gewicht bij.

(8) In vier weken tijd is er bij onze hond 5 kilo bij gekomen. 

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 38, 293; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)