Vraag

Wat is het correcte woord voor koolzuurhoudend water?

Antwoord

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn spuitwater, bruisend water en bruiswater. Deze aanduidingen worden vaker in België dan in Nederland gebruikt. Spa rood is standaardtaal in Nederland voor koolzuurhoudend water uit een fles; spa bruis is standaardtaal in België.

Toelichting

Voor water met koolzuur komen in het hele taalgebied spuitwater, bruisend water en bruiswater voor. Deze aanduidingen zijn gebruikelijker in België dan in Nederland.

(1) Spuitwater is leidingwater waaraan koolzuurgas is toegevoegd.

(2) Drink jij het liefst plat of bruisend water?

(3) Bruiswater schijnt slecht te zijn voor de tanden.

Ook omschrijvingen als (mineraal)water met prik en (mineraal)water met bubbels zijn standaardtaal; die zijn gebruikelijker in Nederland dan in België.

(4) Met dit toestel kun je zelf water met prik maken.

In Nederland is spa rood de meest gebruikelijke benaming voor koolzuurhoudend water uit een fles; het is standaardtaal in Nederland.

(5) Is spa rood drinken tijdens de zwangerschap ongezond? [standaardtaal in Nederland]

In informele taal worden in Nederland soms ook de aanduidingen prikwater en bubbelwater gebruikt.

(6) Huisgemaakt prikwater is milieuvriendelijker dan frisdrank uit de supermarkt. [standaardtaal in Nederland] (informeel)

Standaardtaal in België is spa bruis. Het wordt vooral in informele taal gebruikt.

(7) Twee cola’s, een biertje en een spa bruis, alsjeblieft. [standaardtaal in België] (informeel)

Bijzonderheid

Sodawater wordt in de praktijk ook weleens gebruikt voor koolzuurhoudend water, bijvoorbeeld als ingrediënt van cocktails.

(8) Schenk de wodka in gekoelde glazen en voeg ijs, sodawater en schijfjes limoen toe.

Zie ook

Kraantjeswater / kraanwater
Spa blauw / plat water

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 47; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)