Vraag

Wat is correct: Ik moet altijd hartelijk lachen om die anekdote of Ik moet altijd hartelijk lachen met die anekdote?

Antwoord

Lachen om is standaardtaal in het hele taalgebied en lachen met is standaardtaal in België.

Toelichting

Het werkwoord lachen kan met zowel met als om gecombineerd worden en in verschillende betekenissen gebruikt worden.

Lachen om is in alle onderstaande betekenissen standaardtaal in het hele taalgebied, maar het wordt vaker in Nederland dan in België gebruikt. Lachen met is standaardtaal in België.

Lachen om en lachen met worden allebei gebruikt in de betekenis ‘grappig, leuk vinden’.

(1a) Niemand lachte om Martins grapje.

(1b) Niemand lachte met Martins grapje. [standaardtaal in België]

(2a) Kun jij lachen om de sketches in ‘Little Britain’?

(2b) Kun jij lachen met de sketches in ‘Little Britain’? [standaardtaal in België]

Een andere betekenis van lachen om en lachen met is ‘niet serieus nemen, relativeren’. Ergens niet om kunnen lachen of ergens niet mee kunnen lachen (voorbeelden (5a) en (5b)) betekent ‘de zaak ernstig opnemen’.

(3a) Onterechte kritiek, daar lach ik om.

(3b) Onterechte kritiek, daar lach ik mee. [standaardtaal in België]

(4a) Gelukkig kan hij nog lachen om alle pech van de laatste jaren.

(4b) Gelukkig kan hij nog lachen met alle pech van de laatste jaren. [standaardtaal in België]

(5a) De rechter kon niet lachen om zijn uitvluchten.

(5b) De rechter kon niet lachen met zijn uitvluchten. [standaardtaal in België]

Tot slot kunnen lachen om en lachen met beide gebruikt worden in de betekenis ‘spotten met, uitlachen’.

(6a) Op sociale media werd gelachen om de outfit waarin Melania Trump het rampgebied bezocht.

(6b) Op sociale media werd gelachen met de outfit waarin Melania Trump het rampgebied bezocht. [standaardtaal in België]

(7a) Lachen om roodharigen is zo flauw.

(7b) Lachen met roodharigen is zo flauw. [standaardtaal in België]

Bijzonderheid

Lachen met iemand kan in het hele taalgebied ook betekenen dat men samen met iemand plezier maakt, of dat men iemands humor apprecieert. Lachen om iemand is niet mogelijk in deze context.

(8) Wat hebben we gelachen met elkaar. (‘we hebben samen veel gelachen’)

(9) Met hem kun je pas lachen! (‘hij heeft humor’)

Zie ook

Voorzetsels (algemeen)

Interesseren (zich – aan / voor)
Opkijken tegen / naar iemand
Vertellen tegen / aan
Zeggen aan / tegen

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Koenen (2006); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 151; Het juiste voorzetsel (1999), p.110; Prisma Voorzetsels (2005), p. 126; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)