Vraag

Wat is correct: de betreffende minister of de desbetreffende minister?

Antwoord

Zowel de betreffende minister als de desbetreffende minister is correct. Beide woorden komen vooral voor in formeel taalgebruik.

Toelichting

De bijvoeglijke naamwoorden betreffende en desbetreffende betekenen allebei ‘vermelde’, ‘genoemde’, ‘bedoelde’ of ‘betrokken’. Deze woorden komen allebei vooral voor in formeel taalgebruik.

(1a) Op basis van de Europese regels wordt de desbetreffende nationale wetgeving aangepast. (formeel)

(1b) Op basis van de Europese regels wordt de betreffende nationale wetgeving aangepast. (formeel)

(2a) Vragen over het rapportcijfer kunt u stellen aan de desbetreffende leerkracht. (formeel)

(2b) Vragen over het rapportcijfer kunt u stellen aan de betreffende leerkracht. (formeel)

Afhankelijk van de context zijn alternatieven onder meer: in kwestie, genoemde, betrokken, hierover, op dat vlak.

(1c) Op basis van de Europese regels wordt de nationale wetgeving hierover aangepast.

(2c) Vragen over het rapportcijfer kunt u stellen aan de betrokken leerkracht.

Betreffende komt in formeel taalgebruik ook voor als tegenwoordig deelwoord na een zelfstandig naamwoord en als voorzetsel met de betekenis ‘aangaande, over’.

(3) Zij hebben honderden verdragen ondertekend, onder meer de handel en het milieu betreffende. (formeel)

(4) Betreffende deze aangelegenheid kunnen we geen mededelingen doen. (formeel)

Zie ook

Belanghebbende / betrokkene
Betrokken (de – periode)
Het betreffen / betreft starterswoningen
Hogergenoemd / bovengenoemd / eerdergenoemd / hierboven genoemd
Hopende / hopend
Onderhavig

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Schrijfwijzer (2012), p. 426; Het Witte Woordenboek Nederlands (2007)