Unheimlich / unheimisch

Antwoord

Beide vormen zijn correct. De gebruikelijkste vorm is unheimlich. De vorm unheimisch is gebaseerd op een verouderde Duitse vorm.

Toelichting

De woorden unheimlich en unheimisch zijn aan het Duits ontleend. Ze betekenen 'beklemmend, griezelig, angstig, naargeestig, onheilspellend'. In het Nederlands is unheimlich de gebruikelijkste vorm.

Sommigen zijn van mening dat unheimisch verkeerd wordt gebruikt voor het Duitse unheimlich. Toch is unheimisch een correcte Duitse vorm, zij het dat die in de brontaal in onbruik is geraakt.

Zie ook

Kritische / kritieke succesfactoren
Überhaupt, sowieso

Bronnen

Wahrig, G. (1986). Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Leenwoordenboek (1996), p. 272; Van Dale Duits-Nederlands (2002); Verschueren (1996); WNT