Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Frikandel / frikadel

Vraag

Is de juiste vorm frikadel of frikandel?

Antwoord

Welke vorm juist is, hangt af van wat bedoeld wordt. Een frikadel is een gehaktbal die vooral in België gegeten wordt. Een frikandel is behalve in Belgische ook te vinden in Nederlandse snackbars; het is een gefrituurd worstje, gemaakt van gehakt vlees. In België wordt de frikandel ook wel curryworst genoemd.

Toelichting

Frikadel is afgeleid van het Franse woord fricadelle ('gehaktbal'). Dat woord is verwant met fricandeau ('mager kalfs- of varkensvlees') en waarschijnlijk ook met fricassee ('in stukken gehakt vlees').

De aanduiding frikandel is eind jaren vijftig bedacht door Gerrit de Vries, een snackfabrikant uit Dordrecht. Toen de gehaktbal van De Vries in verband met nieuwe wettelijke eisen voor het meelgehalte in vleesproducten niet langer gehaktbal mocht heten, gaf de fabrikant hem de vorm van een ruwe worst en noemde hij hem frikandel. Een andere fabrikant, Beckers, nam die naam over toen hij uit de ruwe worst de hedendaagse gladde versie ontwikkelde.

Bronnen

Onze Taal 69 (2000), 181.

Naslagwerken

frikadel

frikandel

Woordenlijst (2005)

x

x

Verschueren (1996)

x

Koenen (1999)

x

x

Grote Van Dale (2005)

x

x

Kramers (2002)

x

x

Van Dale Hedendaags Nederlands (2006)

x

x

Spellingwijzer Onze Taal (2004)

x