Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Farde / map

Vraag

Is farde correct in de betekenis 'map'?

Antwoord

Nee, farde komt in die betekenis een enkele keer voor in België, maar het is er geen standaardtaal. Standaardtaal is map. Ook in andere betekenissen is farde geen standaardtaal.

Toelichting

In België wordt farde ruwweg in drie verschillende betekenissen gebruikt, maar het is in geen van de drie standaardtaal.

Farde wordt in België af en toe gebruikt in de betekenis 'omslag waarin brieven en andere stukken worden bewaard'. In de standaardtaal is een dergelijke omslag een map. Dat woord komt in vele samenstellingen voor: opbergmap, verzamelmap, archiefmap, inlegmap, stofmap.

Farde komt ook voor in de betekenis 'map met losse vellen papier'. In de standaardtaal is zo’n map een losbladig schrift of blaadjesschrift. Een map met een brede, stijve rug en een sluitingsmechanisme wordt in de standaardtaal in Nederland een ordner of ringband genoemd. Ringmap is in die betekenis standaardtaal in België.

Ten slotte wordt farde in België ook weleens gebruikt in de betekenis 'verpakking met een aantal pakjes sigaretten'. In de standaardtaal wordt zo’n verpakking een slof (sigaretten) genoemd.

Naslagwerken

 

farde

map

Grote Van Dale (2005)

(Belg.N., niet alg.) 1 omslag met losse bladen schoolschriftpapier 2 map

1 omslag, kartonnen portefeuille voor papieren, tekeningen enz. (…) 2 zo'n omslag met documenten, tekeningen enz. erin

Van Dale Hedendaags Nederlands (2006)

1 (Belg., niet alg.) map

1 omslag voor het opbergen van papieren, tekeningen enz., syn. farde, opbergmap

Verschueren (1996)

[Belgisch Fr.] Z.N. omslag met losse blaadjes schrijfpapier, van het formaat van een schoolschrift

1. omslag van een portefeuille (…) 2. boeken-, teken-, brieventas

Koenen (2006)

-

omslag voor het bewaren van papieren, tekeningen enz. ; tekenportefeuille of brieventas

Kramers (2000)

ZN 1 schrift met losse bladen; 2 kartonnen omslag voor papieren, tekeningen enz.; map, ordner;

kartonnen omslag, tekenportefeuille

Correct Taalgebruik (2006), p. 78

[wordt afgekeurd] Een omslag waarin brieven en andere stukken worden bewaard, is een map.

-

Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 82,83

[wordt afgekeurd] omslag met losse bladen, losbladig schrift, blaadjesschrift; omslag, verzamelmap, (opberg)map; een slof (sigaretten)

-

Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)

- omslag met losse blaadjes schrijfpapier in het formaat van een schoolschrift

- map

-