Vraag

Is het camion of vrachtwagen?

Antwoord

Vrachtwagen is standaardtaal, camion niet.

Toelichting

Een grote wagen voor goederenvervoer heet in de standaardtaal een vrachtwagen of een vrachtauto. Vrachtauto wordt overwegend in Nederland gebruikt, maar komt ook in België voor. Vrachtwagen is zowel in België als in Nederland het meest voorkomende woord.

(1) Het bier wordt in grote vrachtwagens naar het buitenland getransporteerd.

(2) Het grootste deel van zijn werk bestaat uit het laden en lossen van vrachtauto’s.

Camion komt in België voor in de informele spreektaal.

(3) Ik kan ’s nachts niet slapen door die voorbijrijdende camions. (in België, geen standaardtaal)

Bijzonderheid

Een kleinere wagen die bedoeld is om goederen of materiaal te vervoeren, noemt men in de standaardtaal een bestelwagen, een bestelauto of bestelbus(je). De beide laatste woorden worden vooral in Nederland gebruikt, evenals de verkorte vorm busje (met busje kan echter ook een voertuig voor het vervoer van personen bedoeld worden). In België spreekt men in de informele spreektaal ook wel van een camionette. Dat woord is geen standaardtaal.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Verschueren (1996); Koenen (2006); Kramers (2000); Correct Taalgebruik (2006), p. 51; Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 50; Stijlboek VRT (2003), p. 55; Vlaams-Nederlands woordenboek (2003)