Vraag

Schrijven we iets louche’, iets louche of iets louches?

Antwoord

De juiste spelling is iets louches.

Toelichting

Na de woorden iets, niets, velerlei, allerlei, wat, veel, weinig, meer, minder, genoeg, voldoende of de combinatie wat voor, gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord, krijgt dat bijvoeglijk naamwoord een buigings-s of genitief-s. Voorbeelden: iets moois, weinig origineels, wat grappigs. Naar analogie daarvan schrijven we ook iets louches.

Als het grondwoord op een sisklank eindigt, vervalt de s van het achtervoegsel. We schrijven dus iets fris, iets complex, iets Belgisch enzovoort.

Bijzonderheid

Louche wordt uitgesproken als [loesj] als het niet voorafgaat aan een zelfstandig naamwoord, zoals in: Die zaak lijkt nogal louche. Ook in de combinatie iets louches wordt louches uitgesproken als [loesj].

Zie ook

Beginsel van de gelijkvormigheid (Leidraad 1.2)
Bezitsvorm van zelfstandige naamwoorden (Leidraad 14)

Iets crus / cru’s
James Joyce’s boek / James Joyce’ boek
Maassluisse / Maassluise harmonie

Naslagwerken

Woordenlijst (2015); ANS (1997), p. 412-413; Technische Handleiding (2009), p. 31