Taaladvies.net
Ad random / at random
Vraag
Wat is correct: De computer selecteert at random vijf winnaars of De computer selecteert ad random vijf winnaars?
Antwoord
Correct is: De computer selecteert at random vijf winnaars.
Toelichting
De combinatie at random is aan het Engels ontleend en betekent 'willekeurig'. De uitdrukking bestaat uit het Engelse voorzetsel at en het zelfstandig naamwoord random ('willekeur').
(1) In de volgende fase verdeelde hij de proefpersonen at random in vier groepen.
(2) We putten uit een pool van adviseurs die, naargelang van de dossiers of het beslissingsdomein, at random gekozen worden.
(3) Ze discrimineren je op basis van een at random toegekende kleurcode.
Naar analogie van Latijnse combinaties met het voorzetsel ad (bijvoorbeeld ad fundum, ad hoc, ad interim, ad rem) wordt at random soms ten onrechte opgevat als een Latijnse uitdrukking. Vandaar dat ook wel eens de spelling ad random opduikt. Die schrijfwijze is niet correct.
Zie ook
Naslagwerken
