Bijgaand treft u ... aan, ingesloten vindt u ...

Antwoord

Zinnen als Bijgaand treft u... aan en Ingesloten vindt u... worden zo vaak in zakelijke brieven gebruikt, dat ze door de meeste taalgebruikers geaccepteerd worden. Strikt genomen bevatten ze echter een grammaticale fout, namelijk een foutieve beknopte bijzin. Als u kritische lezers niet voor het hoofd wilt stoten, kunt u Bijgaand treft u... aan of Ingesloten vindt u... beter vervangen door Hierbij treft u... aan of Bij deze brief vindt u...

Toelichting

In Bijgaand treft u onze offerte aan vormt het tegenwoordig deelwoord bijgaand een beknopte bijzin en is treft u onze offerte aan de hoofdzin. Een beknopte bijzin is een bijzin die geen onderwerp en geen persoonsvorm bevat, maar wel een infinitief met te of een deelwoord, zoals in het geval van bijgaand. Volgens de grammaticale regel moet in het laatstgenoemde geval het onderwerp van de hoofdzin ook het onderwerp zijn dat bij de beknopte bijzin hoort. U zou in de voorbeeldzin dus ook bij bijgaand moeten horen. Dat is niet het geval; er is niet bedoeld: 'Terwijl u bijgaat, treft u onze offerte aan.'

Toch is Bijgaand treft u... aan heel courant in zakelijke brieven; het is zo'n bekend briefcliché dat veel lezers de constructie niet meer afkeuren. Dat geldt ook voor Ingesloten vindt u... en Onderstaand vindt u...

Zie ook

Bijgesloten / bijgevoegd
Bij deze / bij dezen
Geboren in Gent, heeft deze tenor ...
Hierbij / hierdoor / hiermee
In bijlage / in de bijlage / als bijlage

Naslagwerken

ANS (1997), p. 1105-1109 of online via de E-ANS; Prisma Stijlboek (1993), p. 136; Schrijfwijzer (1995), p. 97; Handboek Bedrijfscorrespondentie (1993), p. 127-128

© Nederlandse Taalunie, 2000-2010 alle rechten voorbehouden
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties