Vraag

Wat is juist: U rijdt te hard of U rijdt te snel?

Antwoord

Zowel U rijdt te hard als U rijdt te snel is juist.

Toelichting

Hard en snel zijn synoniemen in de betekenis ‘zich met grote snelheid voortbewegend’. Ze worden dan als bijwoord gebruikt:

(1) Je moet niet zo hard/snel rijden.

(2) Loop eens wat harder/sneller.

Als bijvoeglijk naamwoord kan alleen snel worden gebruikt: een snelle auto is dus wel correct, maar een harde auto niet.

In sommige woordcombinaties is hard ingeburgerd geraakt, in andere juist snel. Denk aan snelkookpan, de tijd gaat snel en te hard van stapel lopen, en vergelijk ook het verschil tussen de sporten hardlopen en snelwandelen.

Zie ook

Luidop / hardop
Om ter hardst / om het hardst

Bronnen

Onze Taal, 74:5 (mei 2005), p. 117.