Officiële spelling Nederlandse Taalunie

Chauffage / (centrale) verwarming / radiator

Vraag

Is chauffage een correct woord?

Antwoord

Chauffage wordt in België geregeld gebruikt in verschillende betekenissen: '(centrale) verwarming', 'verwarmingsinstallatie' en 'radiator'. Voor al die betekenissen is het onduidelijk of chauffage tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn, afhankelijk van de betekenis, bijvoorbeeld verwarming, centrale verwarming, cv, verwarmingsinstallatie en radiator.

Toelichting

In België wordt chauffage vaak gebruikt voor het systeem van centrale verwarming of  voor de verwarmingsinstallatie, en ook wel in de betekenis 'verwarming' in het algemeen. Vooral in gesproken taal en informele geschreven taal is het woord heel gangbaar. Toch is er een niet te verwaarlozen groep taalgebruikers die het woord afkeurt. Het is daarom vooralsnog niet duidelijk of chauffage tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.

In de standaardtaal is (centrale) verwarming of verwarmingsinstallatie gebruikelijk. Ook cv en cv-installatie zijn standaardtaal.

(1a) In het huis van haar grootouders is er geen chauffage. (in België, status onduidelijk)

(1b) In het huis van haar grootouders is er geen centrale verwarming.

(1c) In het huis van haar grootouders is er geen cv.

(2a) Het is hier lekker warm; staat de chauffage aan? (in België, status onduidelijk)

(2b) Het is hier lekker warm; staat de verwarming aan?

(3a) Jaarlijks onderhoud van een chauffage op stookolie is verplicht. (in België, status onduidelijk)

(3b) Jaarlijks onderhoud van een verwarmingsinstallatie op stookolie is verplicht.

(3c) Jaarlijks onderhoud van een cv-installatie op stookolie is verplicht.

Ook voor een radiator wordt in België frequent chauffage gebruikt. Het is onduidelijk of chauffage ook in die betekenis tot de standaardtaal gerekend kan worden. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn radiator en verwarming.

(4a) Je kunt de chauffages het best jaarlijks ontluchten. (in België, status onduidelijk)

(4b) Je kunt de radiatoren het best jaarlijks ontluchten.

(5a) Leg je handdoek maar op de chauffage te drogen. (in België, status onduidelijk)

(5b) Leg je handdoek maar op de verwarming te drogen.

Zie ook

Mazout / stookolie

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 52; Correct Taalgebruik (2006), p. 52; Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)