Vraag

Wat is de correcte uitdrukking: zijn gal spuwen, zijn gal uitspuwen of zijn gal spugen?

Antwoord

De drie combinaties zijn correct.

Toelichting

Spugen en spuwen zijn synoniemen van elkaar in de betekenissen ‘speeksel uitwerpen’ en ‘braken, opgeven’.

(1) Het is hier verboden om op de grond te spuwen / spugen.

(2) Ze was zo misselijk dat ze moest spuwen / spugen.

De vaste uitdrukking in combinatie met gal luidt zijn gal spuwen, zijn gal uitspuwen of zijn gal spugen (‘zijn boosheid uiten’). Zijn gal spuwen is het gebruikelijkst.

(3a) Er zijn tegenwoordig veel mensen die anoniem hun gal spuwen op sociale media.

(3b) Er zijn tegenwoordig veel mensen die anoniem hun gal uitspuwen op sociale media.

(3c) Er zijn tegenwoordig veel mensen die anoniem hun gal spugen op sociale media.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Koenen (2006); Het Witte Woordenboek Nederlands (2007); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Van Dale Groot Uitdrukkingenwoordenboek (2006)