Vraag

Is ergens komaf mee maken in de betekenis van ‘ergens een eind aan maken’ correct?

Antwoord

De uitdrukking komaf maken met (iets) is standaardtaal in België. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn onder meer een einde maken aan (iets) en korte metten maken met iets.

Toelichting

Om uit te drukken dat er een einde gemaakt wordt aan een bepaalde (als lastig of onaangenaam ervaren) situatie of zaak, of dat iets voor eens en voor altijd opgelost wordt, wordt in België vaak komaf maken met iets gebruikt. Het is standaardtaal in België. In Nederland is deze uitdrukking nagenoeg onbekend.

(1a) De NMBS wil komaf maken met de eindeloze vertragingen op het traject Brussel-Antwerpen. [standaardtaal in België]

(2a) Hij wil komaf maken met zijn communistische verleden. [standaardtaal in België]

(3a) De acteur maakte komaf met de geruchten die al weken de ronde deden. [standaardtaal in België]

(4a) Een nieuwe structuur moet komaf maken met de bureaucratische onderwijscultuur. [standaardtaal in België]

In de standaardtaal in het hele taalgebied zijn uitdrukkingen gangbaar als een einde maken aan iets, afrekenen met iets, korte metten maken met iets en iets uit de wereld helpen.

(1b) De NMBS wil een einde maken aan de eindeloze vertragingen op het traject Brussel-Antwerpen.

(2b) Hij wil afrekenen met zijn communistische verleden.

(3b) De acteur maakte korte metten met de geruchten die al weken de ronde deden.

(4b) Een nieuwe structuur moet de bureaucratische onderwijscultuur uit de wereld helpen.

Zie ook

Einde (een – stellen / maken aan)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2015); Van Dale Hedendaags Nederlands (2008); Koenen (2006); Woordenboek Correct Taalgebruik (2004), p. 143; Stijlboek VRT (2003), p. 143; Vlaams-Nederlands woordenboek (2003); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014); Typisch Vlaams (2015)