Vraag

Welk woord is correct in de betekenis ‘melding dat iemand weer beter is na ziekte’: herstelmelding of hersteldmelding?

Antwoord

Beide woorden zijn correct. Daarnaast bestaat het synoniem betermelding.

Toelichting

In de betekenis ‘melding dat iemand weer beter is’ is zowel herstelmelding als hersteldmelding juist. In Nederland worden de woorden gebruikt in een werk- en bedrijfscontext: na een ziekteperiode melden werknemers officieel dat ze beter zijn en het werk kunnen hervatten.

(1a) Vijf werkdagen na zijn herstelmelding was Pieter weer ziek.

(1b) Vijf werkdagen na zijn hersteldmelding was Pieter weer ziek.

Herstelmelding is een samenstelling van de zelfstandige naamwoorden (het) herstel en (de) melding; hersteldmelding is een samenstelling van het voltooid deelwoord hersteld en (de) melding. Kortom: een herstelmelding is de ‘melding van iemands herstel’, en een hersteldmelding de ‘melding dat iemand hersteld is’. Inhoudelijk komt dat op hetzelfde neer; beide woorden worden in de praktijk dan ook als synoniemen van elkaar gebruikt. Als variant van herstelmelding/hersteldmelding kan ook betermelding gebruikt worden.

Ook voor het tegengestelde bestaan twee woorden: ziektemelding en ziekmelding.

Zie ook

Beheer(overeenkomst) / beheers(overeenkomst)
Gevangenenbewaarder / gevangenisbewaarder / gevangenbewaarder
Voorrijdkosten / voorrijkosten
Welkomsgeschenk / welkomstgeschenk

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale Hedendaags Nederlands (2006); Woordenlijst (2015); Prisma Handwoordenboek Nederlands (2014)