Vraag

Wat is het meervoud van Fiat Punto: Fiat Punto’s of Fiats Punto?

Antwoord

Fiat Punto’s en Fiats Punto zijn beide correct. Fiat Punto’s is het gebruikelijkst.

Toelichting

Bij eigennamen die een combinatie vormen van een merknaam (bijvoorbeeld Fiat) en een product- of typenaam (bijvoorbeeld Punto), komt de meervoudsuitgang in de meeste gevallen achter het laatste deel, maar hij kan ook na het eerste deel komen. Er lijkt in het algemeen een voorkeur te zijn voor plaatsing van de meervoudsuitgang aan het einde; de namencombinatie wordt dan meer als een geheel opgevat.

(1a) Er stonden vijf Opel Astra’s op de parkeerplaats.

(1b) Er stonden vijf Opels Astra op de parkeerplaats.

(2a) Volgens mij zijn Samsung Galaxy’s tegenwoordig populairder dan andere smartphones.

(2b) Volgens mij zijn Samsungs Galaxy tegenwoordig populairder dan andere smartphones.

Als het tweede deel een of meer losse cijfers of letters omvat, krijgt vaak het eerste deel de meervoudsuitgang: Peugeots 207, Citroëns CX, Fiats 500, Boeings 747, iPads 3. De merknaam wordt dan meer als de kern van de combinatie gezien. Maar Peugeot 207’s, Citroën CX’en, Fiat 500’s, Boeing 747’s en iPad 3’s zijn ook mogelijk.

Zie ook

Advocaat-generaals / advocaten-generaal
Collega’s-professoren / collega-professoren
Curriculum vitae (meervoud)
Kandidaten-voorzitters / kandidaat-voorzitters
Ministers-president / minister-presidenten / ministers-presidenten
Miss Belgiës / Missen België / Misses België
Processen-verbalen / procesverbalen / processen-verbaal
Salto mortale’s / salto mortales
Tolk-vertalers / tolken-vertalers; vertaler-tolken / vertalers-tolken

Bronnen

Onze Taal 80 (2011), 287