Vraag

Is betalend parkeren correct, of moet het betaald parkeren zijn?

Antwoord

Betalend parkeren is standaardtaal in België. Betaald parkeren is standaardtaal in het hele taalgebied.

Toelichting

Betalend heeft in het hele taalgebied de betekenis ‘die ergens voor betaalt/betalen’.

(1) De grote musea ontvangen steeds meer betalende bezoekers.

In België kan betalend daarnaast betekenen ‘waarvoor betaald moet worden’. Dat gebruik van betalend is standaardtaal in België.

(2a) In zone 2 geldt in alle straten en op alle pleinen betalend parkeren tot 22.00 uur. [standaardtaal in België]

(3a) Betalende apps zijn niet altijd beter dan gratis apps. [standaardtaal in België]

In de betekenis ‘waarvoor betaald moet worden’ is betaald standaardtaal in het hele taalgebied. In Nederland is dit de enige gangbare vorm. In België zijn betaald en betalend beide mogelijk; betalend is daar gebruikelijker.

(2b) In zone 2 geldt in alle straten en op alle pleinen betaald parkeren tot 22.00 uur.

(3b) Betaalde apps zijn niet altijd beter dan gratis apps.

In plaats van een woordgroep met betaald of betalend komt in diverse combinaties ook een samenstelling met betaal- als eerste deel voor.

(4a) U kunt het bellen naar betalende nummers blokkeren. [standaardtaal in België]

(4b) U kunt het bellen naar betaalde nummers blokkeren.

(4c) U kunt het bellen naar betaalnummers blokkeren.

Zie ook

Fileparkeren / insteken / parkeren
Parking / parkeergarage / parkeerplaats / parkeerterrein
Stationeren / parkeren

Bronnen

Bosmans, A. (2005). Betalende parkeerplaatsen. Over Taal, 44, nr. 2, 40-41.

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Woordenboek correct taalgebruik (2004), p. 34