Vraag

Wat is correct: Voor tien jaar woonden hier vooral jonge mensen in de straat of Tot voor tien jaar woonden hier vooral jonge mensen in de straat?

Antwoord

Correct is: Tot voor tien jaar woonden hier vooral jonge mensen in de straat.

Toelichting

Om een stand van zaken in het verleden te situeren, wordt soms de combinatie voor + tijdsaanduiding gebruikt. Die constructie is geen standaardtaal.

Om een stand van zaken op een precies moment in het verleden te situeren, is terug of geleden + tijdsaanduiding de correcte formulering.

(1a) Voor drie weken kocht ik een auto. (geen standaardtaal, precies moment in het verleden)

(1b) Drie weken terug / geleden kocht ik een auto.

(1c) Drie weken terug / geleden had ik nog geen auto.   

Om te verwijzen naar een stand van zaken vóór een bepaalde periode, is tot voor + tijdsaanduiding correct.

(2a) Voor drie weken had ik nog geen auto. (geen standaardtaal, periode voorafgaand aan de drie weken)

(2b) Tot voor drie weken had ik nog geen auto.

Zie ook

Binnen / over (- een week, tien dagen)
In het begin van dit jaar / begin dit jaar
Sinds drie dagen
Terug / geleden (zes jaar -)
Voor / tegen (- volgende week)

Naslagwerken

Grote Van Dale (2005); Van Dale hedendaags Nederlands (2006); Koenen (2006); Verschueren (1996); Woordenboek correct taalgebruik (2004)